Roubles vs Rubles; my perception vs actuality of Russia
Roubles = [my] rounded, romanticized pronounciation, similar to my stubbornly fantastic impression of Russia (Tsars, golden domes, gilded furnishings, royal excess). Further aided/protracted by things like the way "Russe" sounds (French translation for "Russian")...
Rubles = more concise, accurate pronounciation similar to the stark reality of Russia as might be espoused by a weary/jaded native,
the sharp rise in racist murders eg http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4559566.stm , etc.
Can't wait until the visit that ...
Comments Off